Mostrando entradas con la etiqueta aprender español. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta aprender español. Mostrar todas las entradas

jueves, 15 de marzo de 2012

¡Otra vez los falsos amigos!

Kayla aprendió una nueva palabra. Para siempre. A veces los errores más vergonzosos nos ayudan a conocer vocabulario, y los “falsos amigos” se convierten en amigos verdaderos.
—¿Te gusta Buenos Aires? —le preguntaron—. ¿Disfrutas de tu experiencia aquí?
Kayla es muy joven. Vino a Buenos Aires para estudiar cuatro meses y ganar créditos para la universidad.
—¡Sí! Estoy muy excitada en Buenos Aires —respondió.
Todos se reían y ella no entendía por qué. Hasta que alguien le explicó: “Excited”  en español, se dice “entusiasmado/a.” “Excitado” tiene un sentido sexual.
En ese momento se puso roja de vergüenza. Por un momento, pensó en decir: “estoy embarazada”, pero luego recordó que era otro falso amigo. Kayla prefirió solamente reírse junto a todos.
¿Tenés alguna anécdota similar? ¡Podés dejarnos tu comentario!


jueves, 2 de junio de 2011

Anécdotas divertidas al aprender español II - La importancia de una vocal

A Stacy le gustaba un amigo argentino, pero no sabía cómo acercarse a él. Sabía que los hombres aquí son muy directos, y que les dicen piropos a las chicas cuando pasan por la calle.
Un día, mientras caminaban por la calle Florida, el chico le preguntó si tenía hambre. Pero ella pensó que le estaba preguntando si tenía hombre, es decir, si estaba en pareja. Creyó que él estaba tratando de seducirla. La cara de Stacy se puso roja y ella, emocionada, le contestó que no, que estaba completamente sola.
El chico la miró confundido y le dijo que él sí tenía mucha hambre.
—¿Me acompañás a comprar algo al quiosco? —le preguntó.
Stacy no entendía por qué los argentinos tenían fama de seductores, y se dijo que en todo el mundo los hombres eran incomprensibles.
La moraleja es que hay que prestar atención a las vocales, porque siempre escuchamos lo que queremos escuchar…
¿Tienes alguna anécdota similar para contarnos?


jueves, 7 de abril de 2011

Anécdotas divertidas al aprender español

A veces las palabras en una lengua y otra se parecen mucho al pronunciarlas, pero significan cosas muy diferentes. Esas diferencias pueden ser tan profundas que provocan malos entendidos y situaciones divertidas.

Jane era una estudiante de Inglaterra, estaba en el nivel principiante, pero confiaba en que la mejor manera de aprender a hablar una lengua nueva era usándola en todo momento. Un día bajaba una escalera que tenía peldaños muy angostos, pero a ella no le importaba porque estaba muy entretenida conversando con su profesora de español. Mientras charlaba y se reía, no vio que su pie se apoyaba en el vacío y cayó por los escalones. No se lastimó, pero en su esfuerzo por hablar siempre en español, dijo en voz alta:

- ¡Lo siento, estoy embarazada!

Todos los argentinos que estaban alrededor corrieron a ayudarla, porque entendieron que Jane tenía un bebé en su panza, y le preguntaron con preocupación si se sentía bien, pero ella solamente había querido decir que estaba avergonzada por la situación, y creyó que “embarrassed” y "embarazada" debían tener el mismo significado porque sonaban muy parecido.

Jane nunca supo qué había dicho en realidad, y volvió a su país convencida de que los argentinos eran muy atentos, pues te ayudan en todo momento. Pero también le parecieron un poco exagerados... ¡no era necesario llamar a un médico sólo por un resbalón!

¿Y a tí? ¿te pasó alguna situación similar mientras aprendías español?