Ernesto Sábato y "El túnel".

El pasado 30 de abril murió Ernesto Sábato, conocido por novelas como "El túnel", "Sobre héroes y tumbas" y "Abaddón el exterminador". Escritor polémico (aceptado por el público y rechazado por la crítica), era sin duda uno de los más famosos autores argentinos vivos.

Sábato era científico, pero decidió abandonar su carrera como físico para dedicarse a la literatura. Formó parte de la Comisión Nacional sobre la Desaparición de Personas (Conadep), que elaboró el informe "Nunca más", sobre las desapariciones y torturas durante la última dictadura militar.

"El túnel" es una novela interesante,  que puedes intentar leer si tienes un nivel intermedio de español (no es muy difícil). El narrador de esta novela psicológica es un pintor, Juan Pablo Castel, que comienza su historia confesando el asesinato de su amada, María Iribarne. A medida que leamos, vamos a descubrir poco a poco los motivos del crimen, y nos encontraremos con los aspectos más oscuros del personaje.

Te dejamos algunos links donde puedes leer fragmentos de la novela:

http://www.epdlp.com/texto.php?id2=1268

http://www.diariomomento.com/?p=14037

Semana de los Pueblos Originarios

Del 19 al 25 de abril se celebra en Argentina la semana de los Pueblos Originarios. Durante mucho tiempo, este país difundió la idea de que ya no había indígenas en su territorio, y que todos sus habitantes eramos descendientes de españoles o italianos. Si bien es cierto que es muy fuerte la presencia de estas nacionalidades, también es importante reconocer que hay más de 600 mil personas en el país que forman parte de alguna comunidad indígena. Muchos de ellos conservan su cultura y habitan las tierras de sus ancestros.

Si bien en los últimos tiempos se reconocieron muchos derechos a estos pueblos, también es cierto que todavía hoy son discriminados y deben seguir luchando principalmente para que respeten sus tierras.

En Argentina, el español es la lengua oficial, sin embargo se hablan otras 12 lenguas indígenas, y muchas de ellas son la primera lengua que aprenden los niños en sus hogares, mientras que el español lo aprenden en la escuela. Pero también es cierto que si no se trabaja muy duro por mantener estas lenguas, probablemente con el tiempo se perderán o permanecerán sólo en los museos.

Pensamos que es importante que estas lenguas no se pierdan, porque la diversidad nos enriquece.

La foto pertenece a: coloniamapuche.blogspot.com

Cuéntanos: ¿cuántas lenguas se hablan en tu país?

El Secreto de sus Ojos

El secreto de sus ojos es una de las películas argentinas más famosas. El año pasado ganó el Oscar a la mejor película extranjera y, desde entonces, su director (Juan Campanella) y los actores (Ricardo Darín y Soledad Villamil, entre otros) son conocidos internacionalmente, incluso en países donde no se habla español.

La película cuenta una historia de amor y un crimen. Podemos conocer el pasado y el presente de los protagonistas, y darnos cuenta de que algunas cosas no cambian con el tiempo: el amor, los sentimientos, la búsqueda de la verdad y la justicia.

La película tiene hermosas imágenes, buenos diálogos y momentos muy fuertes. También, un final bastante polémico. Te invitamos a dejar tu opinión (¡pero no cuentes cómo termina, porque algunas personas no la vieron!). ¿Recomendarías la película? ¿Por qué?

Si te interesa, puedes entrar al sitio web: http://www.elsecretodesusojos.com/

Anécdotas divertidas al aprender español

A veces las palabras en una lengua y otra se parecen mucho al pronunciarlas, pero significan cosas muy diferentes. Esas diferencias pueden ser tan profundas que provocan malos entendidos y situaciones divertidas.

Jane era una estudiante de Inglaterra, estaba en el nivel principiante, pero confiaba en que la mejor manera de aprender a hablar una lengua nueva era usándola en todo momento. Un día bajaba una escalera que tenía peldaños muy angostos, pero a ella no le importaba porque estaba muy entretenida conversando con su profesora de español. Mientras charlaba y se reía, no vio que su pie se apoyaba en el vacío y cayó por los escalones. No se lastimó, pero en su esfuerzo por hablar siempre en español, dijo en voz alta:

- ¡Lo siento, estoy embarazada!

Todos los argentinos que estaban alrededor corrieron a ayudarla, porque entendieron que Jane tenía un bebé en su panza, y le preguntaron con preocupación si se sentía bien, pero ella solamente había querido decir que estaba avergonzada por la situación, y creyó que “embarrassed” y "embarazada" debían tener el mismo significado porque sonaban muy parecido.

Jane nunca supo qué había dicho en realidad, y volvió a su país convencida de que los argentinos eran muy atentos, pues te ayudan en todo momento. Pero también le parecieron un poco exagerados... ¡no era necesario llamar a un médico sólo por un resbalón!

¿Y a tí? ¿te pasó alguna situación similar mientras aprendías español?

Cataratas del Iguazú: posible maravilla del mundo

Sin dudas, quien visita Sudamérica no puede dejar de conocer las Cataratas del Iguazú (“aguas grandes”, como las llamaron los pueblos originarios que habitaban esa región).
Se pueden ver desde Argentina y Brasil. Así, estos países comparten esa belleza natural (además de la pasión por el fútbol, claro)
Actualmente tenemos muchas expectativas puestas en esta región, porque las cataratas fueron elegidas como candidatas para ser una de las siete maravillas del mundo.
Si quieres conocer quiénes son las otras candidatas (¡o votar por las Cataratas del Iguazú!) puedes ingresar a www.new7wonders.com
¿Cómo explicar por qué son maravillosas? Es casi imposible con palabras.
Si visitaste Iguazú, ¿puedes contarnos tu experiencia? ¡Esperamos tu comentario!

Argentina: 24 de marzo, día de la Memoria

El 24 de marzo de 1976 comenzó en Argentina una de las más crueles dictaduras militares que duró hasta diciembre de 1983. Afortunadamente, podemos decir que este fue el último gobierno en el país que no fue elegido por la gente. Sin embargo, aún hay muchas consecuencias negativas de esa época, por eso este día es para reflexionar y recordar. 

Hay una frase que se hizo muy popular cuando volvió la democracia: Nunca más. Es eso lo que se busca recordando esta fecha, que nunca más vuelva a pasar algo similar.

Si quieres saber más sobre esta fecha, te recomendamos las siguientes páginas:

http://www.me.gov.ar/efeme/24demarzo/dictadura.html

http://www.elhistoriador.com.ar/escuchar/dictadura.php

Este es un video homenaje a las Madres de Plaza de Mayo. Si no conoces sobre ellas, te invitamos a que visites su página: www.madres.org

¡Bienvenidos a Novedades Trilce!

Aquí encontrarás novedades en español sobre la lengua y la cultura de Argentina y el resto de América Latina.
Puedes escribir tus comentarios para intercambiar ideas con otras personas que están estudiando español como lengua extranjera.
Si quieres, también puedes enviarnos tus textos en español para que otros estudiantes los conozcan.
En las entradas que están más abajo encontrarás el poema "Trilce", que da el nombre a nuestra escuela, en inglés y en español.
¡Que lo disfrutes!