Kayla aprendió una nueva palabra. Para siempre. A veces los errores más vergonzosos nos ayudan a conocer vocabulario, y los “falsos amigos” se convierten en amigos verdaderos.
—¿Te gusta Buenos Aires? —le preguntaron—. ¿Disfrutas de tu experiencia aquí?
Kayla es muy joven. Vino a Buenos Aires para estudiar cuatro meses y ganar créditos para la universidad.
—¡Sí! Estoy muy excitada en Buenos Aires —respondió.
Todos se reían y ella no entendía por qué. Hasta que alguien le explicó: “Excited” en español, se dice “entusiasmado/a.” “Excitado” tiene un sentido sexual.
En ese momento se puso roja de vergüenza. Por un momento, pensó en decir: “estoy embarazada”, pero luego recordó que era otro falso amigo. Kayla prefirió solamente reírse junto a todos.
¿Tenés alguna anécdota similar? ¡Podés dejarnos tu comentario!
No hay comentarios:
Publicar un comentario